1
00:00:12,012 --> 00:00:13,622
[Ιορδανία]
Γεια, κράτα το ασανσέρ!

2
00:00:13,665 --> 00:00:14,666
Ουάου!

3
00:00:14,710 --> 00:00:16,190
Ω, όχι, όχι, όχι.

4
00:00:16,233 --> 00:00:17,278
Καλημέρα
και σε σένα, Γούντι.

5
00:00:17,321 --> 00:00:18,583
Θα πάρω το επόμενο αυτοκίνητο.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,758
Α, μην είσαι γελοίος!

7
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Αρνούμαι να γίνω αξεσουάρ,
Ιορδανία.

8
00:00:21,847 --> 00:00:23,197
Κοίτα, δεν θα το κάνω
κάντε το, εντάξει;

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,155
Το κάνεις κάθε φορά
Μπαίνουμε μαζί σε ένα ασανσέρ.

10
00:00:25,199 --> 00:00:27,201
Όχι κάθε φορά.

11
00:00:27,244 --> 00:00:29,812
Αλλά, ξέρετε, ένα ωραίο,
ζεστό ρόφημα με καφεΐνη

12
00:00:29,855 --> 00:00:31,814
μπορεί στην πραγματικότητα
πες μου να το αποφύγω.

13
00:00:31,857 --> 00:00:36,123
Είναι ένα διπλό latte καραμέλας
με έξτρα καραμέλα.

14
00:00:36,166 --> 00:00:38,038
[χτυπά το κουδούνι]

15
00:00:47,308 --> 00:00:49,701
Έρχονταν αίμα
από παντού, Ματ.

16
00:00:49,745 --> 00:00:51,355
Το ορκίζομαι, είχε εκτοξευθεί
έξω από αυτόν τον τύπο.

17
00:00:51,399 --> 00:00:54,532
έξω από τα αυτιά του,
το στόμα του, τα μάτια του!

18
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
Τα ρούχα ήταν επίσης βρεγμένα.

19
00:00:55,925 --> 00:00:58,841
Το πάτωμα, ορκίζομαι,
ήταν σαν την κόκκινη θάλασσα.

20
00:00:58,884 --> 00:01:01,191
Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

21
00:01:01,235 --> 00:01:04,934
Με συγχωρείτε, κύριε.
Γεια, αυτός είναι ο όροφος σας.

22
00:01:08,807 --> 00:01:11,288
Α, ναι, έτσι φαίνεται.

23
00:01:11,332 --> 00:01:14,291
Τι συνέβη λοιπόν στην πραγματικότητα
κόπηκε...

24
00:01:14,335 --> 00:01:16,424
Ουάου!

25
00:01:18,252 --> 00:01:19,557
Σου έδωσα τον καφέ μου,
Ιορδανία.

26
00:01:19,601 --> 00:01:22,256
Σου είπα ότι μπορεί
πες μου να το αποφύγω.

27
00:01:22,299 --> 00:01:24,562
[χτυπά το κουδούνι]

28
00:01:24,606 --> 00:01:26,825
σου λέω,
που δεν παλιώνει ποτέ.

29
00:01:26,869 --> 00:01:28,392
Μίλα για τον εαυτό σου.

30
00:01:28,436 --> 00:01:29,872
Γεια, Λίλη, τι συμβαίνει;

31
00:01:29,915 --> 00:01:32,614
Υποβιβάζεσαι, κλείσε το τηλέφωνο
οι ρίγες του συμβούλου θλίψης σας;

32
00:01:32,657 --> 00:01:34,485
Η Έμυ είναι άρρωστη.

33
00:01:34,529 --> 00:01:36,487
Με ρώτησε λοιπόν ο Γκάρετ
να μπει.

34
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Λοιπόν, είσαι μεγαλύτερος
άτομο από εμένα,

35
00:01:38,272 --> 00:01:39,403
εγκαταλείποντας μια μέρα άδεια.

36
00:01:39,447 --> 00:01:40,752
Που σημαίνει
Δεν έχω ζωή.

37
00:01:40,796 --> 00:01:42,145
Κάτι ήρθε για σένα.
Υπομονή.

38
00:01:42,189 --> 00:01:44,147
Με συγχωρείτε...

39
00:01:44,191 --> 00:01:46,715
Γεια, είμαι η Claudia Simpson.

40
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
Μου ζητήθηκε να κατέβω
και αναγνωρίσει ένα σώμα.

41
00:01:48,891 --> 00:01:50,588
Α, μπορεί
πραγματικά σε βοηθήσει.

42
00:01:50,632 --> 00:01:51,763
Γεια.

43
00:01:51,807 --> 00:01:53,200
Είμαι η Λίλι.

44
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Ποιο ήταν το όνομα
του αποθανόντος;

45
00:01:55,202 --> 00:01:57,639
Ε, ειλικρινά,
Δεν ξέρω.

46
00:02:00,207 --> 00:02:02,426
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
συμπληρώστε αυτό;

47
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
Η Κλαούντια. Ναί;

48
00:02:03,993 --> 00:02:05,777
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν!

49
00:02:11,522 --> 00:02:15,613
[ουρλιάζοντας]

50
00:02:20,662 --> 00:02:22,185
[συναγερμός πυρκαγιάς]

51
00:02:22,229 --> 00:02:23,491
είσαι καλά;

52
00:02:23,534 --> 00:02:25,623
Κρίνος! Κρίνος!
είσαι καλά;

53
00:02:25,667 --> 00:02:26,842
Τζόρνταν, τι...

54
00:02:26,885 --> 00:02:28,191
Βγήκε έξω
η έξοδος κινδύνου!

55
00:02:28,235 --> 00:02:30,237
Είσαι--Ναι, ναι, πήγαινε!

56
00:02:30,280 --> 00:02:33,805
[συναγερμός χτυπάει]

57
00:02:35,807 --> 00:02:37,157
[κλάμα]
Ω, Θεέ μου.

58
00:02:39,246 --> 00:02:41,291
Ω, Θεέ μου!

59
00:02:41,335 --> 00:02:44,512
Ω, Θεέ μου!

60
00:02:44,555 --> 00:02:46,340
Ω, Θεέ μου.

61
00:02:46,383 --> 00:02:49,212
Ω, Θεέ μου.

62
00:02:49,256 --> 00:02:52,215
[σασπένς ροκ μουσική]

63
00:02:52,259 --> 00:03:00,223
♪

64
00:03:22,724 --> 00:03:25,379
[σειρήνα]

65
00:03:28,120 --> 00:03:29,470
Ναι, κύριε Δήμαρχε,
σε αυτό το σημείο,

66
00:03:29,513 --> 00:03:31,428
φαίνεται να είναι
ένα μεμονωμένο περιστατικό.

67
00:03:31,472 --> 00:03:32,864
Τον έχασα στο γκαράζ.

68
00:03:32,908 --> 00:03:35,519
Αν παρκάρει εκεί, ίσως
μπορούμε να χτυπήσουμε το αυτοκίνητό του.

69
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
Έχω ήδη ασφάλεια
τραβώντας τα βίντεο παρακολούθησης.

70
00:03:37,565 --> 00:03:40,394
Τζόρνταν, κατάλαβες
μια καλή ματιά σε αυτόν;

71
00:03:40,437 --> 00:03:42,483
Ναι, ήταν περίπου
μήκος οκτώ ίντσες

72
00:03:42,526 --> 00:03:43,440
και από χάλυβα.

73
00:03:43,484 --> 00:03:44,876
Τι λες, Λίλι;

74
00:03:44,920 --> 00:03:46,574
Κρίνος;

75
00:03:47,923 --> 00:03:49,533
Κρίνος.

76
00:03:49,577 --> 00:03:51,492
Ε, όχι αυτός
ήταν πίσω μου.

77
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Λοιπόν, σύμφωνα
στην κάρτα της,

78
00:03:54,451 --> 00:03:57,498
Κλόντια Σίμπσον
ήταν ταξιδιωτικός πράκτορας.

79
00:03:57,541 --> 00:03:59,543
Είπε ποιος
ήταν εδώ για να δει;

80
00:03:59,587 --> 00:04:02,677
Ήταν περίεργο.
Δεν φαινόταν πραγματικά να ξέρει.

81
00:04:02,720 --> 00:04:05,984
Το έσκαψα αυτό
έξω από τον τοίχο.

82
00:04:06,028 --> 00:04:07,464
Είναι εννέα χιλιοστά
κράμα μολύβδου.

83
00:04:07,508 --> 00:04:10,554
Έμοιαζε με Beretta,
αλλά έγινε τόσο γρήγορα.

84
00:04:10,598 --> 00:04:13,427
Ω, θα πρέπει να ανοίξω αυτό,
αν είναι εντάξει.

85
00:04:13,470 --> 00:04:15,864
Ναι, σίγουρα, είναι απλά
δώρο γενεθλίων από τον μπαμπά μου.

86
00:04:15,907 --> 00:04:17,866
Ω, Θεέ μου.
Αυτό κρατούσα.

87
00:04:17,909 --> 00:04:19,563
Είσαι μια τυχερή κυρία.

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,740
Όλες οι μεταφορές
αναδρομολογούνται

89
00:04:22,784 --> 00:04:24,046
στο πλησιέστερο νοσοκομείο

90
00:04:24,089 --> 00:04:25,569
μέχρι να έχουμε αυτό
υπό έλεγχο.

91
00:04:25,613 --> 00:04:28,093
Θα μάθω τι μπορώ
για αυτήν την Claudia Simpson.

92
00:04:28,137 --> 00:04:30,618
Nigel, Bug, ας τραβήξουμε
τα αρχεία πρόσληψης

93
00:04:30,661 --> 00:04:32,054
για τις τελευταίες 24 ώρες.

94
00:04:32,097 --> 00:04:34,012
Αν μπορούμε να καταλάβουμε
ποιον ήταν εδώ για να δει το θύμα μας,

95
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
μπορεί να μας πει
γιατί σκοτώθηκε.

96
00:04:35,623 --> 00:04:36,624
Καλά.

97
00:04:40,105 --> 00:04:41,237
Τζόρνταν, ίσως θα έπρεπε...

98
00:04:41,281 --> 00:04:42,934
Ναι.
Έλα Λίλι.

99
00:04:42,978 --> 00:04:44,893
Πάμε να πάρουμε
μερικά scrub, ε;

100
00:05:01,170 --> 00:05:02,214
Ιορδανία;

101
00:05:02,258 --> 00:05:03,781
Ναι;

102
00:05:03,825 --> 00:05:06,175
Σκέφτηκες
θα πεθαίναμε;

103
00:05:07,350 --> 00:05:09,831
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

104
00:05:09,874 --> 00:05:13,313
Συνέχισα να σκέφτομαι ότι αν
ήταν μερικά εκατοστά αριστερά μου

105
00:05:13,356 --> 00:05:15,140
ή αν ο στόχος του ήταν εκτός...

106
00:05:15,184 --> 00:05:17,186
Λίλι...

107
00:05:17,229 --> 00:05:18,274
Κοίτα, είσαι καλά.

108
00:05:18,318 --> 00:05:19,841
Είμαστε και οι δύο.

109
00:05:27,152 --> 00:05:28,850
Γεια σου, Nige,
που βρισκόμαστε;

110
00:05:28,893 --> 00:05:32,070
Έχουν μπει 35 πτώματα
μέσα στις τελευταίες 24 ώρες.

111
00:05:32,114 --> 00:05:33,942
Κανένα με το επώνυμο
του Simpson.

112
00:05:33,985 --> 00:05:35,639
Όλα εκτός από 13
έχουν εντοπιστεί

113
00:05:35,683 --> 00:05:36,640
από μέλη της οικογένειας
και φίλοι.

114
00:05:36,684 --> 00:05:38,120
Δώσε μας ένα χέρι
με αυτό, εσύ;

115
00:05:38,163 --> 00:05:39,208
Ναι.

116
00:05:39,251 --> 00:05:41,079
Λοιπόν περνάμε το καθένα,
ένα προς ένα,

117
00:05:41,123 --> 00:05:42,254
μόνο για να δεις
αν υπάρχει κάτι

118
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
που συνδέει
πίσω στο θύμα μας.

119
00:05:43,691 --> 00:05:45,910
Σαν να βρω μια βελόνα
σε μια θημωνιά.

120
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Έχετε καλύτερη ιδέα;

121
00:05:47,390 --> 00:05:49,218
Γεια, υπάρχει μια μέθοδος
σε αυτή την τρέλα;

122
00:05:49,261 --> 00:05:50,654
Σκεφτείτε το σαν διαλογή.

123
00:05:50,698 --> 00:05:51,873
Δίνουμε προτεραιότητα στα σώματα

124
00:05:51,916 --> 00:05:53,701
ξεκινώντας από τα περισσότερα
ύποπτους θανάτους.

125
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
Και αυτό το κορίτσι είναι το επόμενο.

126
00:05:55,703 --> 00:05:57,008
Ανώνυμος καλών 911

127
00:05:57,052 --> 00:06:00,229
είδε το σώμα της πεταμένο κοντά
η οδός Lowell στη ράμπα.

128
00:06:00,272 --> 00:06:01,709
Θα μπορούσε να είναι η Claudia Simpson
είναι η μητέρα της.

129
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
Γεια, Γκάρετ,
τι έχεις;

130
00:06:03,145 --> 00:06:05,539
30-something John Doe
βρέθηκε σε σύμμαχο.

131
00:06:05,582 --> 00:06:07,105
Δύο τραύματα από πυροβολισμό
στο στήθος.

132
00:06:07,149 --> 00:06:08,672
Λείπει το πορτοφόλι.

133
00:06:08,716 --> 00:06:10,239
Πιθανή ληστεία.

134
00:06:10,282 --> 00:06:12,676
Εντάξει, η αυστηρότητα δεν έχει μπει.

135
00:06:12,720 --> 00:06:15,026
Πέθανε μόλις λίγες ώρες.

136
00:06:15,070 --> 00:06:17,594
Πετέχικη αιμορραγία
στα μάτια.

137
00:06:17,638 --> 00:06:19,727
Α, υπάρχουν μώλωπες
γύρω από το στόμα.

138
00:06:19,770 --> 00:06:21,903
Μοιάζει με ασφυξία.

139
00:06:21,946 --> 00:06:24,906
Bug, το μυρίζεις αυτό;

140
00:06:24,949 --> 00:06:26,560
Χμμ.

141
00:06:26,603 --> 00:06:27,561
Όπως οι φράουλες.

142
00:06:27,604 --> 00:06:29,563
Ίσως lip gloss;

143
00:06:34,916 --> 00:06:38,398
Νάιτζελ, περάστε το
βαλλιστική βάση δεδομένων, θέλετε;

144
00:06:38,441 --> 00:06:40,878
Ω, εγώ, α, έβαλα αυτό το δώρο
για τον μπαμπά σου

145
00:06:40,922 --> 00:06:42,402
πίσω στο γραφείο σας.

146
00:06:42,445 --> 00:06:44,839
Φοβάμαι το πουλόβερ
δεν επέζησε του πυροβολισμού.

147
00:06:44,882 --> 00:06:45,927
Δεν πειράζει.

148
00:06:45,970 --> 00:06:47,145
Δεν ξέρω
που να το στείλω πάντως.

149
00:06:47,189 --> 00:06:48,843
Αν θέλετε να βρείτε τον Μαξ,
Ξέρω έναν άσο P.I.

150
00:06:48,886 --> 00:06:50,584
Ξέρεις τι;
Θέλει τον χώρο του.

151
00:06:50,627 --> 00:06:52,281
Ποιος είμαι εγώ για να αναγκάσω το θέμα;

152
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
Ουάου, ό,τι κι αν είναι αυτό,
σίγουρα αφήνει καλή εκτύπωση.

153
00:06:56,416 --> 00:06:57,721
Ουάου, Νέλλυ!

154
00:06:57,765 --> 00:06:59,027
Τι είναι αυτό;

155
00:06:59,070 --> 00:07:00,724
Η σφαίρα
που σκότωσε τον John Doe

156
00:07:00,768 --> 00:07:02,900
προήλθε από το ίδιο όπλο
που σκότωσε την Claudia Simpson.

157
00:07:02,944 --> 00:07:04,772
Μοιάζει με εμάς
βρήκε τη βελόνα μας.

158
00:07:04,815 --> 00:07:06,208
Έτσι νομίζεις
αυτός είναι ο τύπος

159
00:07:06,251 --> 00:07:07,862
εκείνη η Κλόντια Σίμπσον
ήρθε στο I.D.

160
00:07:07,905 --> 00:07:09,777
Ας I.D. αυτόν
και μάθε.

161
00:07:15,130 --> 00:07:17,741
Έχει πεθάνει κανείς πρόσφατα;
Κάποιοι φίλοι, κανένας συγγενής;

162
00:07:17,785 --> 00:07:20,265
Όχι. Όχι.

163
00:07:20,309 --> 00:07:22,311
Πες μου, εσύ
αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο;

164
00:07:23,791 --> 00:07:25,096
Ποιος είναι αυτός;

165
00:07:25,140 --> 00:07:28,448
Ακόμα δουλεύουμε
σε αυτό.

166
00:07:28,491 --> 00:07:31,233
Είχες αδερφή
για κανέναν εχθρό να μιλήσουμε;

167
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Οποιεσδήποτε επιχειρηματικές συναλλαγές
αυτό ξινίστηκε;

168
00:07:33,148 --> 00:07:35,019
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.

169
00:07:35,063 --> 00:07:36,281
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

170
00:07:36,325 --> 00:07:38,066
Τώρα...

171
00:07:38,109 --> 00:07:41,417
Είμαι έτοιμος να σας δείξω
μια εικόνα.

172
00:07:41,461 --> 00:07:43,637
Φαίνεται γνώριμο;

173
00:07:46,030 --> 00:07:47,118
Όχι.

174
00:07:47,162 --> 00:07:49,077
Ποιος είναι αυτός;

175
00:07:49,120 --> 00:07:50,774
Ακόμα δουλεύουμε
και σε αυτό.

176
00:07:50,818 --> 00:07:52,776
Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
με το ίδιο όπλο

177
00:07:52,820 --> 00:07:53,995
που σκότωσε την αδερφή σου.

178
00:07:54,038 --> 00:07:56,476
Το μόνο πράγμα
Μπορώ να σκεφτώ...

179
00:07:56,519 --> 00:07:59,827
μήπως έμπλεξε
με τον λάθος τύπο.

180
00:07:59,870 --> 00:08:02,177
εννοώ,
Λατρεύω την Claudia,

181
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
αλλά είχε τρομερή κρίση
όταν επρόκειτο για τους άνδρες.

182
00:08:04,832 --> 00:08:06,703
Έβλεπε κάποιον νέο;

183
00:08:06,747 --> 00:08:08,836
Δεν το κάναμε,
μιλήσει για την ερωτική της ζωή

184
00:08:08,879 --> 00:08:12,753
γιατί ήξερε
Δεν ενέκρινα.

185
00:08:12,796 --> 00:08:14,363
Ευχαριστώ πολύ,
κύριε Σίμπσον.

186
00:08:15,843 --> 00:08:17,932
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

187
00:08:24,982 --> 00:08:26,723
[λαχανίσματα]
Ντετέκτιβ.

188
00:08:26,767 --> 00:08:29,204
Κάποιος είναι λίγο ταραχώδης.

189
00:08:29,247 --> 00:08:31,511
Ναι, ήταν
μια δύσκολη μέρα.

190
00:08:31,554 --> 00:08:34,339
Έτσι άκουσα.
Είσαι καλά;

191
00:08:34,383 --> 00:08:35,732
Αν δεν βρω
λίγη ασπιρίνη σύντομα,

192
00:08:35,776 --> 00:08:37,429
το κεφάλι μου θα εκραγεί.

193
00:08:37,473 --> 00:08:40,128
Ω!
Α, δεν θα το κάναμε
θέλει αυτό.

194
00:08:42,217 --> 00:08:43,740
τι εισαι...

195
00:08:43,784 --> 00:08:45,699
Βελονισμός.

196
00:08:45,742 --> 00:08:47,222
Λειτουργεί σαν γούρι.

197
00:08:47,265 --> 00:08:49,441
Κλείστε τα μάτια σας.

198
00:08:51,356 --> 00:08:53,924
[αναστεναγμοί]

199
00:08:57,928 --> 00:09:00,540
Είσαι εδώ
για τα γυρίσματα;

200
00:09:00,583 --> 00:09:02,063
Ανθρωποκτονία υψηλού προφίλ
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου,

201
00:09:02,106 --> 00:09:03,325
και με πήραν
μεταφορά αποδεικτικών στοιχείων

202
00:09:03,368 --> 00:09:06,415
από κάποιους κουτσούς
υπόθεση εμπρησμού.

203
00:09:06,458 --> 00:09:08,069
Πώς είναι αυτό;

204
00:09:08,112 --> 00:09:11,420
Έχεις μια ωραία πινελιά.

205
00:09:11,463 --> 00:09:12,943
Λοιπόν, αν είσαι ελεύθερος
αργά απόψε,

206
00:09:12,987 --> 00:09:16,556
Μπορώ να υποσχεθώ περισσότερα
από πού προήλθε αυτό.

207
00:09:16,599 --> 00:09:18,862
Ξέρεις, ντετέκτιβ,

208
00:09:18,906 --> 00:09:20,951
κάθε φορά που νομίζω ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει

209
00:09:20,995 --> 00:09:22,474
κάτω από αυτό το τράνταγμα
ο καπλαμάς σου,

210
00:09:22,518 --> 00:09:26,914
πας και κάνεις κάτι
εντελώς αναίσθητος.

211
00:09:26,957 --> 00:09:29,090
Αυτό ήταν αναίσθητο;

212
00:09:32,180 --> 00:09:34,269
Δρ Μέισι.

213
00:09:34,312 --> 00:09:36,837
Έχω καλά νέα,
κακά νέα.

214
00:09:36,880 --> 00:09:37,838
και πολύ άσχημα νέα.

215
00:09:37,881 --> 00:09:39,361
Εντάξει, χτυπήστε με
με το καλό.

216
00:09:39,404 --> 00:09:41,015
Λοιπόν, εμείς I.D.d
ο John Doe μας.

217
00:09:41,058 --> 00:09:42,843
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ Ρόιτερ.

218
00:09:42,886 --> 00:09:44,540
35 ετών, ζούσε στο Μάλντεν.

219
00:09:44,584 --> 00:09:45,802
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

220
00:09:45,846 --> 00:09:48,239
Ήταν εγγεγραμμένος
σεξουαλικός δράστης.

221
00:09:48,283 --> 00:09:49,893
Τι ήταν αυτός
καταδικάστηκε για;

222
00:09:49,937 --> 00:09:52,113
Επίθεση α
10χρονο κορίτσι.

223
00:09:52,156 --> 00:09:54,550
Που με οδηγεί
στα πραγματικά άσχημα νέα.

224
00:09:54,594 --> 00:09:56,073
Όταν πήρα τις εκτυπώσεις του Royter,

225
00:09:56,117 --> 00:09:58,467
Βρήκα ένα λιπαρό
ουσία στα χέρια του.

226
00:09:58,510 --> 00:10:00,904
Είχε φρουτώδη μυρωδιά.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,776
Όπως οι φράουλες.

228
00:10:07,607 --> 00:10:09,870
Αυτό το κορίτσι δεν ήταν απλά
πνιγμένη, την βίασαν.

229
00:10:09,913 --> 00:10:12,263
Σκεφτείτε τον John Doe μας εδώ
ήταν ο ένοχος.

230
00:10:12,307 --> 00:10:14,091
Αυτή δεν ήταν
είτε το πρώτο του θύμα.

231
00:10:14,135 --> 00:10:16,311
Ο Μπάσταρντ είναι τυχερός
είναι ήδη νεκρός.

232
00:10:16,354 --> 00:10:18,269
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
να βγάλει νόημα από αυτό.

233
00:10:18,313 --> 00:10:21,621
Ο Ντέιβιντ Ρόιτερ εδώ βιάζει
και σκοτώνει αυτό το κοριτσάκι.

234
00:10:21,664 --> 00:10:23,144
Ο μυστηριώδης σκοπευτής μας
σκοτώνει τον Ρόιτερ,

235
00:10:23,187 --> 00:10:25,363
μετά έρχεται στο νεκροτομείο
και σκοτώνει την Claudia Simpson--γιατί;

236
00:10:25,407 --> 00:10:27,844
Ίσως ήξερε τι Royter
είχε κάνει στο κορίτσι.

237
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
Ίσως γι' αυτό
τον σκότωσε.

238
00:10:29,150 --> 00:10:30,847
Εντάξει, αλλά πού
ταιριάζει η Claudia Simpson;

239
00:10:30,891 --> 00:10:31,979
Δεν ξέρω.

240
00:10:32,022 --> 00:10:33,937
είπε ο Γούντι
είχε κακό γούστο στους άνδρες.

241
00:10:33,981 --> 00:10:35,591
Ίσως ο Ρόιτερ και εκείνη
ήταν ζευγάρι;

242
00:10:35,635 --> 00:10:37,419
Ο σκοπευτής μας λοιπόν
νόμιζε ότι συμμετείχε

243
00:10:37,462 --> 00:10:38,942
στον θάνατο του κοριτσιού;

244
00:10:38,986 --> 00:10:41,292
Ίσως... κοίτα,
Σκέψου το, Γκάρετ.

245
00:10:41,336 --> 00:10:42,816
Τι είδους άνθρωπος
γίνεται τόσο έξαλλος

246
00:10:42,859 --> 00:10:43,991
από τη δολοφονία ενός παιδιού

247
00:10:44,034 --> 00:10:45,645
που γίνονται
ο ίδιος ο δολοφόνος;

248
00:10:45,688 --> 00:10:47,211
Δεν ξέρω.
Κάποιος κοντά στο παιδί.

249
00:10:47,255 --> 00:10:48,909
Ένα μέλος της οικογένειας.

250
00:10:48,952 --> 00:10:49,866
Πατέρας;

251
00:10:53,000 --> 00:10:55,263
Καταλαβαίνουμε
ποιος εισαι...

252
00:10:56,394 --> 00:10:58,266
στοίχημα θα βρούμε
ο σουτέρ μας.

253
00:11:00,529 --> 00:11:02,966
Είναι περίπου
12 ετών,

254
00:11:03,010 --> 00:11:04,141
τέσσερα πόδια-έξι,
70 λίρες.

255
00:11:04,185 --> 00:11:05,360
Ξανθά μαλλιά, πράσινα μάτια.

256
00:11:05,403 --> 00:11:06,666
Όχι, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.

257
00:11:06,709 --> 00:11:09,016
Χτυπήθηκε στο Έσσεξ.

258
00:11:10,931 --> 00:11:12,541
Και δεν είναι το κορίτσι
από το Cape Cod.

259
00:11:12,584 --> 00:11:13,760
Γιατί στο διάολο δεν υπάρχει

260
00:11:13,803 --> 00:11:15,500
ένα ενιαίο
λείπει η βάση δεδομένων των παιδιών;

261
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
Κηρύττει
στη χορωδία, αγάπη.

262
00:11:17,067 --> 00:11:18,982
Είναι σαν να ζεις
στα πέτρινα χρόνια.

263
00:11:19,026 --> 00:11:21,985
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι γιατί
υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά που λείπουν;

264
00:11:22,029 --> 00:11:23,378
Εντάξει, ευχαριστώ.

265
00:11:23,421 --> 00:11:25,902
Ίσως χρειαστεί να διευρύνουμε το δικό μας
αναζήτηση εκτός κράτους.

266
00:11:25,946 --> 00:11:27,904
Αν μπορούσες
στείλε μου με e-mail.

267
00:11:27,948 --> 00:11:29,297
Σας ευχαριστώ.

268
00:11:29,340 --> 00:11:31,691
Bug, Quincy P.D. θα είναι
στέλνοντας μια φωτογραφία.

269
00:11:31,734 --> 00:11:33,170
Κορίτσι εξαφανίστηκε
πριν 18 μήνες.

270
00:11:33,214 --> 00:11:34,911
Ο μπαμπάς υποτίθεται
είναι ένα πραγματικά ζεστό κεφάλι.

271
00:11:34,955 --> 00:11:38,001
Πήγε βαλλιστικά όταν
η κόρη του εξαφανίστηκε.

272
00:11:38,045 --> 00:11:39,873
Λοταρία.
Σάλι Γέιτς.

273
00:11:39,916 --> 00:11:42,310
Έζησε στο
452 Morning View Terrace.

274
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
Γονείς είναι ο Carl και η Debby.

275
00:11:44,007 --> 00:11:45,705
Μπορείτε να τραβήξετε επάνω
η φωτογραφία του μπαμπά

276
00:11:45,748 --> 00:11:47,271
στη βάση δεδομένων RMV;

277
00:11:49,012 --> 00:11:50,535
Δοκιμάστε το Boston P.D.

278
00:11:53,060 --> 00:11:54,104
Όχι τίποτα.

279
00:11:54,148 --> 00:11:55,715
Δεν μπορώ να κάτσω σε αυτό.
Συνέχισε να ψάχνεις.

280
00:11:55,758 --> 00:11:58,369
Θα πάω να δω τι είναι ο Καρλ Γέιτς
πρέπει να πει για τον εαυτό του.

281
00:11:58,413 --> 00:11:59,936
Γούντι, περίμενε--αν κάνουμε λάθος
και δεν είναι ο σουτέρ,

282
00:11:59,980 --> 00:12:01,198
της κόρης του
ακόμα δολοφονήθηκε.

283
00:12:01,242 --> 00:12:02,896
Πρέπει να πάω μαζί σου
και κάντε την ειδοποίηση.

284
00:12:02,939 --> 00:12:04,245
Ξέρεις τι, Γκάρετ;
Άσε με.

285
00:12:04,288 --> 00:12:07,509
Αν είναι ο σουτέρ,
Θέλω να του δώσω τους χαιρετισμούς μου.

286
00:12:07,552 --> 00:12:11,034
[κόψιμο ξύλου]

287
00:12:16,344 --> 00:12:17,954
Boston P.D.!

288
00:12:17,998 --> 00:12:19,521
Άσε κάτω το τσεκούρι!

289
00:12:19,564 --> 00:12:23,046
Άσε το τσεκούρι τώρα!

290
00:12:23,090 --> 00:12:24,613
Καρλ Γέιτς;

291
00:12:24,656 --> 00:12:26,354
Ναι! Γονατίστε!

292
00:12:26,397 --> 00:12:28,138
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

293
00:12:28,182 --> 00:12:31,620
Τώρα γυρίστε
ω τόσο σιγά.

294
00:12:39,106 --> 00:12:40,934
Γούντι...

295
00:12:40,977 --> 00:12:42,283
Δεν είναι αυτός.

296
00:12:47,331 --> 00:12:50,117
Ένα όπλο στο κεφάλι μου
στη δική μου αυλή;

297
00:12:50,160 --> 00:12:52,597
Όπως δεν έχουμε
πέρασε αρκετά;

298
00:12:52,641 --> 00:12:53,816
Ναι, κύριε Γέιτς.

299
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
Λυπούμαστε πολύ
σχετικά με αυτό.

300
00:12:55,296 --> 00:12:58,081
Αλλά ο άντρας που ψάχνουμε είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

301
00:12:58,125 --> 00:12:59,866
Και δεν μπορούσαμε
ρισκάρετε.

302
00:12:59,909 --> 00:13:01,737
Και το τέρας
ποιος το έκανε αυτό στον Σαλ--

303
00:13:01,781 --> 00:13:02,999
λες να είναι νεκρός;

304
00:13:03,043 --> 00:13:04,261
Ναί.

305
00:13:04,305 --> 00:13:06,263
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

306
00:13:06,307 --> 00:13:09,136
Που τη βρήκες;

307
00:13:09,179 --> 00:13:12,704
Κοντά σε ράμπα
έξω από την εθνική οδό,

308
00:13:12,748 --> 00:13:14,054
λίγο έξω από το κέντρο της πόλης.

309
00:13:14,097 --> 00:13:16,012
Την έθαψαν; Όχι κύριε.

310
00:13:16,056 --> 00:13:17,709
Την είχαν πετάξει εκεί.

311
00:13:17,753 --> 00:13:19,233
Πλάκα μου κάνεις;

312
00:13:19,276 --> 00:13:21,844
Το κοριτσάκι μας
έμεινε εκεί για 18 μήνες,

313
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
και κανείς δεν το πρόσεξε;

314
00:13:23,193 --> 00:13:25,674
Κύριε Γέιτς, κυρία Γέιτς...

315
00:13:25,717 --> 00:13:27,197
από ότι μπορούσα να πω,

316
00:13:27,241 --> 00:13:28,982
η κόρη σου
πέθανε χθες.

317
00:13:29,025 --> 00:13:30,287
Εχθές; Όχι.

318
00:13:30,331 --> 00:13:32,812
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

319
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
Ο Καρλ...

320
00:13:34,074 --> 00:13:35,727
Η Σάλι μας πέθανε

321
00:13:35,771 --> 00:13:37,381
για ενάμιση χρόνο.

322
00:13:37,425 --> 00:13:40,776
Εδώ και ένα μήνα
αφού την απήγαγαν.

323
00:13:40,820 --> 00:13:42,778
Τι σε έκανε να σκεφτείς
ότι η κόρη σου ήταν νεκρή;

324
00:13:45,912 --> 00:13:48,740
Περίπου ένα μήνα
αφού ήταν, ε,

325
00:13:48,784 --> 00:13:49,872
λείπει...

326
00:13:49,916 --> 00:13:52,875
το πήραμε στο ταχυδρομείο.

327
00:13:52,919 --> 00:13:55,225
Το δώσαμε στην αστυνομία.

328
00:13:58,054 --> 00:14:00,230
Δεν μπορούσαν να εντοπίσουν
από πού προήλθε.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,145
Έλεγε, ε,

330
00:14:02,189 --> 00:14:04,713
δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο
μπορούσαμε να κάνουμε.

331
00:14:04,756 --> 00:14:07,411
Κοίτα, το εξέτασα
το σώμα της κόρης σου.

332
00:14:07,455 --> 00:14:10,023
Δεν υπήρξαν τραύματα από πυροβολισμούς,
χωρίς ουλές.

333
00:14:10,066 --> 00:14:12,329
Λυπάμαι πολύ που σας το λέω αυτό,

334
00:14:12,373 --> 00:14:16,072
αλλά πιστεύουμε ότι αυτή η φωτογραφία ήταν σκηνοθετημένη.

335
00:14:16,116 --> 00:14:18,770
Δεν καταλαβαίνω.

336
00:14:18,814 --> 00:14:23,123
Μοιάζει με...

337
00:14:23,166 --> 00:14:24,907
κάποιος σε ήθελε
να πιστέψεις

338
00:14:24,951 --> 00:14:25,952
ότι η κόρη σου
ήταν νεκρός,

339
00:14:25,995 --> 00:14:27,214
οπότε θα σταματήσεις
αναζητώντας την.

340
00:14:27,257 --> 00:14:30,130
Η Σάλι μας είναι ζωντανή
όλο αυτό τον καιρό;

341
00:14:37,137 --> 00:14:40,270
[η μητέρα που κλαίει]

342
00:14:42,055 --> 00:14:43,795
Ιησού, τι είναι αυτό;

343
00:14:43,839 --> 00:14:46,059
Είναι ο αριθμός
του εν λόγω Π.Ι. ανέφερα.

344
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
Αν είσαι καλός, ίσως μπορώ
για να σας κάνω έκπτωση.

345
00:14:48,931 --> 00:14:50,280
Ωραία για μένα, όχι για εκείνον.

346
00:14:50,324 --> 00:14:52,761
Ο Μαξ θα έρθει σπίτι
όταν είναι καλός και έτοιμος.

347
00:14:52,804 --> 00:14:54,850
Και τι γίνεται αν είσαι έτοιμος
για να ερθει σπιτι?

348
00:14:54,894 --> 00:14:56,199
Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημά μου.

349
00:14:56,243 --> 00:14:57,461
Ξέρεις, Τζόρνταν,

350
00:14:57,505 --> 00:14:59,811
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
μισώ τον πατέρα μου,

351
00:14:59,855 --> 00:15:01,378
αλλά τώρα που είμαστε
μιλώντας ξανά,

352
00:15:01,422 --> 00:15:03,815
Θα έδινα οτιδήποτε
για να πάρει πίσω τα τελευταία χρόνια.

353
00:15:03,859 --> 00:15:05,774
Δείτε λοιπόν...

354
00:15:05,817 --> 00:15:07,950
σε περίπτωση που εσείς
άλλαξε γνώμη.

355
00:15:07,994 --> 00:15:10,126
Εξάλλου, ο Σέρλοκ θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε πραγματικά την εργασία.

356
00:15:10,170 --> 00:15:11,345
Σέρλοκ;

357
00:15:11,388 --> 00:15:13,129
Τζόρνταν, τυχόν εκπλήξεις

358
00:15:13,173 --> 00:15:14,739
με την αυτοψία της Sally Yates;

359
00:15:14,783 --> 00:15:16,132
Λοιπόν, επιβεβαιώθηκε η αιτία θανάτου

360
00:15:16,176 --> 00:15:17,220
ήταν ασφυξία.

361
00:15:17,264 --> 00:15:19,135
Συνέβη στο τελευταίο
24 ώρες.

362
00:15:19,179 --> 00:15:22,138
Χμμ.
Λοιπόν, εδώ είναι μια έκπληξη.

363
00:15:22,182 --> 00:15:24,097
Αποτελέσματα κιτ βιασμού της Σάλι.

364
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
Υπάρχουν υλικές αποδείξεις
τουλάχιστον πέντε σεξουαλικούς συντρόφους.

365
00:15:26,751 --> 00:15:30,146
Ω, Θεέ μου.

366
00:15:30,190 --> 00:15:31,191
Ναι, ξέρω.

367
00:15:31,234 --> 00:15:33,976
Κοίτα, Τζόρνταν,
πρέπει να εστιάσουμε εδώ.

368
00:15:34,020 --> 00:15:35,847
Ο πυροβολητής του νεκροτομείου θα μπορούσε να είναι
ένας από αυτούς τους παιδόφιλους.

369
00:15:35,891 --> 00:15:37,806
Και ήμουν
δίνοντάς του βαθμούς

370
00:15:37,849 --> 00:15:40,026
μόνο για να βγάλεις
ένας από τους κακούς.

371
00:15:40,069 --> 00:15:41,897
Είναι δολοφόνος,
έτσι ό,τι και να γίνει,

372
00:15:41,941 --> 00:15:43,203
που τον κάνει
ένας κακός επίσης.

373
00:15:54,823 --> 00:15:56,781
Έχουν εκκαθαριστεί αυτά;

374
00:16:01,830 --> 00:16:03,223
[ουρλιάζοντας]

375
00:16:10,491 --> 00:16:12,319
Ε, με συγχωρείτε.

376
00:16:12,362 --> 00:16:13,537
Λυπάμαι,

377
00:16:13,581 --> 00:16:15,975
το νεκροτομείο είναι κλειστό
στο κοινό σήμερα.

378
00:16:16,018 --> 00:16:18,281
Λοιπόν, αδερφή μου
είναι η Claudia Simpson.

379
00:16:18,325 --> 00:16:19,979
Είναι αυτή που...

380
00:16:20,022 --> 00:16:21,981
Ω, Θεέ μου.

381
00:16:26,594 --> 00:16:28,291
Είμαι η Lily Lebowski.

382
00:16:28,335 --> 00:16:31,816
Δεν μπορώ να σου πω

383
00:16:31,860 --> 00:16:34,471
πόσο πολύ,
λυπάμαι πολύ.

384
00:16:34,515 --> 00:16:36,299
ήμουν στην πραγματικότητα

385
00:16:36,343 --> 00:16:39,781
το τελευταίο άτομο που θα μιλήσει
στην αδερφή σου πριν...

386
00:16:39,824 --> 00:16:42,349
Είμαι εδώ για να παραλάβω
τα προσωπικά της αντικείμενα.

387
00:16:42,392 --> 00:16:44,351
Φυσικά.

388
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
εγω ειμαι...

389
00:16:47,223 --> 00:16:48,355
Ω, λυπάμαι.

390
00:16:48,398 --> 00:16:50,183
Η αστυνομία πρέπει να κρατήσει
τα πράγματά της

391
00:16:50,226 --> 00:16:52,228
ενώ το κάνουν
την έρευνά τους.

392
00:16:52,272 --> 00:16:54,361
καταλαβαίνω.

393
00:16:54,404 --> 00:16:57,103
Απλώς, εγώ, ε,

394
00:16:57,146 --> 00:16:59,105
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου
στο σπίτι της Κλαούντια.

395
00:16:59,148 --> 00:17:03,109
Και ήθελα απλώς να...

396
00:17:03,152 --> 00:17:05,067
[αναστεναγμοί]

397
00:17:05,111 --> 00:17:07,287
να πάω να πάρω
τα πράγματά της με τη σειρά.

398
00:17:09,463 --> 00:17:11,160
Να δω τι μπορώ να κάνω.

399
00:17:16,296 --> 00:17:20,604
Πώς μπορεί αυτό να είναι απόδειξη;
Δεν μπορώ καν να πω τι είναι.

400
00:17:20,648 --> 00:17:21,866
Τι κάνεις;

401
00:17:25,000 --> 00:17:27,437
Ο αδερφός της γυναίκας
που πυροβολήθηκε, χρειάζεται τα κλειδιά της.

402
00:17:27,481 --> 00:17:30,962
Λίλι... αυτό είναι ανοιχτό
έρευνα φόνου.

403
00:17:31,006 --> 00:17:32,442
Οτιδήποτε βρέθηκε
για το θύμα υπάρχουν στοιχεία.

404
00:17:32,486 --> 00:17:34,183
Λοιπόν, δεν μπορείς
το εξουσιοδοτήσω;

405
00:17:35,619 --> 00:17:38,187
Συγνώμη.
Δεν θα γίνει.

406
00:17:38,231 --> 00:17:40,276
Και δεν είναι επειδή
Είμαι αναίσθητος.

407
00:17:40,320 --> 00:17:41,408
Είναι επειδή είναι κατά
κανονισμούς.

408
00:17:41,451 --> 00:17:43,453
Μόλις πήρα τα φώτα της δημοσιότητας
από τον κώλο μου.

409
00:17:43,497 --> 00:17:45,325
Λοιπόν, την τελευταία φορά
Έλεγξα, ντετέκτιβ,

410
00:17:45,368 --> 00:17:47,544
ο κόσμος δεν το έκανε
περιστρέφονται γύρω από τον κώλο σας.

411
00:17:47,588 --> 00:17:50,025
Λοιπόν, θυμηθείτε πώς
με ρώτησες

412
00:17:50,069 --> 00:17:51,331
να κοιτάξεις
τα πλάνα παρακολούθησης,

413
00:17:51,374 --> 00:17:53,289
δες αν θα μπορούσα
αναγνωρίσει το αυτοκίνητο του δράστη;

414
00:17:53,333 --> 00:17:54,377
Είμαι χρόνια μπροστά σου.

415
00:17:54,421 --> 00:17:55,465
Ασφάλεια ήδη
μου έδειξε το βίντεο.

416
00:17:55,509 --> 00:17:56,901
Έτρεξα τα πιάτα.
Είναι κλεμμένα.

417
00:17:56,945 --> 00:17:58,860
Ναι, καλά,
Είμαι έτη φωτός μπροστά σου.

418
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Βλέπετε, έτυχε να παρατηρήσω
ο σουτέρ έκανε αριστερή στροφή

419
00:18:00,949 --> 00:18:02,907
στο γκαράζ
στις 7:12 π.μ.

420
00:18:02,951 --> 00:18:04,474
Μετά πάλι στις 7:13

421
00:18:04,518 --> 00:18:07,086
στη γωνία της Σαουθάμπτον
και Μασαχουσέτη.

422
00:18:07,129 --> 00:18:09,305
Και μετά στις 7:17.

423
00:18:09,349 --> 00:18:12,003
7:21.

424
00:18:12,047 --> 00:18:14,963
7:22.

425
00:18:15,006 --> 00:18:18,227
Και, τέλος, 7:24.

426
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Παρκάρει έξω από το...

427
00:18:21,187 --> 00:18:22,623
Μοτέλ Bayside.

428
00:18:24,364 --> 00:18:26,061
Τι έκανε;

429
00:18:26,105 --> 00:18:27,889
Μέχρι στιγμής, έχει δολοφονηθεί
δύο άτομα.

430
00:18:27,932 --> 00:18:29,456
[γέλια]
Cool.

431
00:18:29,499 --> 00:18:31,588
Όχι, όχι κουλ.
Τον αναγνωρίζεις ή όχι;

432
00:18:31,632 --> 00:18:33,416
Αυτός είναι ο Frank D.

433
00:18:33,460 --> 00:18:35,026
Τι, Ντι, σαν τη Σάντρα;

434
00:18:35,070 --> 00:18:36,332
«Δ», όπως το γράμμα.

435
00:18:36,376 --> 00:18:37,420
Ξέρεις,

436
00:18:37,464 --> 00:18:39,379
«Δ», τελεία;

437
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
Ω, τι,
όπως ο Kenny G.;

438
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
Σε ποιο δωμάτιο είναι;

439
00:18:43,078 --> 00:18:45,167
Ήταν το 207.

440
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
Αλλά έκανε check out
σήμερα το πρωί.

441
00:18:47,038 --> 00:18:48,605
Ανάθεμά το.

442
00:18:48,649 --> 00:18:50,303
Πληρώνει με πιστωτική κάρτα;

443
00:18:50,346 --> 00:18:52,348
Ποιος είπε ότι παίρνουμε
πιστωτικές κάρτες;

444
00:18:52,392 --> 00:18:53,523
Λοιπόν, έχει η καμαριέρα
καθάρισες το δωμάτιο ακόμα;

445
00:18:53,567 --> 00:18:55,351
Ποιος είπε ότι έχουμε υπηρέτριες;

446
00:18:55,395 --> 00:18:58,006
Εντάξει, θα πρέπει να δούμε αυτό το δωμάτιο τώρα.

447
00:18:58,049 --> 00:18:59,355
[Χτυπάει το κινητό] Με συγχωρείτε.

448
00:18:59,399 --> 00:19:02,097
Αυτός είναι ο Χόιτ.

449
00:19:02,141 --> 00:19:04,055
Ναι.

450
00:19:04,099 --> 00:19:06,101
Ναι, το κατάλαβα.

451
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Έγιναν άλλο πυροβολισμό
στο ξενοδοχείο Viceroy.

452
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
Ο τύπος που φεύγει από τη σκηνή ταιριάζει
η περιγραφή του σκοπευτή μας.

453
00:19:10,497 --> 00:19:12,063
Εντάξει,
Θα μείνω εδώ,

454
00:19:12,107 --> 00:19:14,196
ρίξτε μια ματιά στο δωμάτιο για να δείτε
αν έχει μείνει πίσω

455
00:19:14,240 --> 00:19:16,067
οτιδήποτε ενοχοποιητικό,
εντάξει;

456
00:19:18,461 --> 00:19:20,202
Ιορδανία.

457
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
Το επιδιωκόμενο θύμα μας,
Σάμιουελ Πέιτζ,

458
00:19:23,118 --> 00:19:24,641
αντιπρόεδρος
του Taft Federal.

459
00:19:24,685 --> 00:19:26,469
Αν δεν είναι θύμα,
τι κανω εδω

460
00:19:26,513 --> 00:19:29,124
Για τους αθώους
παρευρισκόμενος.

461
00:19:29,168 --> 00:19:31,561
Τουλάχιστον πέντε άτομα είδαν το δικό μας
σκοπευτής στο λόμπι, Τζόρνταν.

462
00:19:31,605 --> 00:19:32,693
Είναι ο τύπος μας.

463
00:19:34,477 --> 00:19:36,218
[Ιορδανία]
Αναρωτηθείτε τι έκανε
να το αξίζει αυτό.

464
00:19:36,262 --> 00:19:37,437
Λέγεται λάθος μέρος,
λάθος ώρα.

465
00:19:48,099 --> 00:19:51,407
Φαίνεται ότι είχε αυτή η σελίδα
μια μικρή απογευματινή απόλαυση

466
00:19:51,451 --> 00:19:53,061
όταν ο σκοπευτής
πήρε το δρόμο του μέσα.

467
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
Διακοπή συνουσίας.

468
00:19:54,454 --> 00:19:56,238
Αναρωτιέμαι πού
ο σύντροφός του είναι.

469
00:19:56,282 --> 00:19:58,109
Λοιπόν, είτε τράπηκε σε φυγή
ή είχε ήδη φύγει

470
00:19:58,153 --> 00:19:59,502
από την ώρα
έφτασε ο πυροβολητής.

471
00:19:59,546 --> 00:20:02,244
Γούντι...

472
00:20:04,290 --> 00:20:06,379
Όχι χωρίς τα ρούχα της.

473
00:20:07,597 --> 00:20:08,685
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

474
00:20:08,729 --> 00:20:10,165
Είναι ασφαλές.

475
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt,

476
00:20:25,398 --> 00:20:27,400
Boston P.D.

477
00:20:30,490 --> 00:20:31,665
Γεια σου.

478
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

479
00:20:37,323 --> 00:20:38,628
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

480
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
Ξυλώδης.

481
00:20:41,501 --> 00:20:42,589
Άσε με.

482
00:20:42,632 --> 00:20:43,720
Είναι απλά ένα παιδί.

483
00:20:48,290 --> 00:20:49,422
Γεια.

484
00:20:49,465 --> 00:20:53,121
Το όνομά μου είναι Τζόρνταν.
Ποιο είναι το δικό σου;

485
00:20:54,470 --> 00:20:56,777
Κοίτα, είμαι πραγματικά
εδώ για να βοηθήσει.

486
00:20:56,820 --> 00:20:59,475
[ισπανική προφορά]
Φλώρα.

487
00:20:59,519 --> 00:21:01,477
Χλωρίδα;

488
00:21:01,521 --> 00:21:02,652
Que nombre bonito.

489
00:21:04,698 --> 00:21:06,656
Πες μου Φλώρα,
πληγώθηκες;

490
00:21:06,700 --> 00:21:07,744
Θα είμαι...

491
00:21:10,660 --> 00:21:13,054
Κοίτα, απλά θέλω
για να βεβαιωθώ

492
00:21:13,097 --> 00:21:15,535
ότι ο άνθρωπος με το όπλο
δεν σε πλήγωσα, εντάξει;

493
00:21:15,578 --> 00:21:17,754
Δεν ήταν σαν τους άλλους;

494
00:21:19,234 --> 00:21:20,670
Οι άλλοι;

495
00:21:20,714 --> 00:21:23,151
Οι άντρες που με έκαναν
να κάνω σεξ με;

496
00:21:26,546 --> 00:21:28,243
Ποιος σε κάνει;

497
00:21:29,505 --> 00:21:31,072
Δεν μπορώ να πω.

498
00:21:31,115 --> 00:21:32,595
Γιατί όχι;

499
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
Θα με σκοτώσουν.

500
00:21:34,902 --> 00:21:36,730
Φλόρα, αυτός ο τύπος
περιμένοντας έξω,

501
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
είναι αστυνομικός.

502
00:21:38,253 --> 00:21:39,254
Θα σε προστατέψει.

503
00:21:39,298 --> 00:21:41,387
Όχι, η πολιτική,

504
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
είναι ακριβώς σαν
οι άλλοι.

505
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
Όχι, όχι αυτός ο τύπος.
σου υπόσχομαι.

506
00:21:46,653 --> 00:21:47,828
Παρακαλώ, Φλώρα.

507
00:21:47,871 --> 00:21:49,656
Πρέπει να μου πεις.

508
00:21:49,699 --> 00:21:51,571
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σε βοηθήσω.

509
00:21:53,660 --> 00:21:56,793
Δεν ξέρω το όνομά της.

510
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Της λέμε μητέρα.

511
00:21:59,579 --> 00:22:01,668
Εμείς;

512
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
Υπάρχουν άλλα κορίτσια;

513
00:22:03,409 --> 00:22:05,715
Είμαστε εννιά.

514
00:22:05,759 --> 00:22:08,762
Η μάνα μας κρατάει
κλειδωμένη στο υπόγειο

515
00:22:08,805 --> 00:22:10,720
μέχρι να έρθει η ώρα
να πάει στη δουλειά.

516
00:22:14,376 --> 00:22:16,726
Το εννοούσες;

517
00:22:16,770 --> 00:22:17,814
Θα με βοηθήσετε;

518
00:22:17,858 --> 00:22:20,556
Ναι Φλώρα.

519
00:22:20,600 --> 00:22:22,689
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

520
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
[Γούντι]
Παιδικές ιερόδουλες;

521
00:22:34,091 --> 00:22:35,266
[Ιορδανία] Όχι, σκλάβοι του σεξ, Γούντι.

522
00:22:35,310 --> 00:22:36,355
Κρατούνται παρά τη θέλησή τους,

523
00:22:36,398 --> 00:22:38,966
αναγκάστηκε να κάνει
Ένας Θεός ξέρει τι.

524
00:22:39,009 --> 00:22:40,968
Αυτές είναι οι μέρες
Μισώ τη δουλειά μου.

525
00:22:41,011 --> 00:22:42,361
Μήπως ξέρει
που είναι αυτό το υπόγειο;

526
00:22:42,404 --> 00:22:44,058
Καμία ένδειξη.
Δεν υπάρχουν παράθυρα.

527
00:22:44,101 --> 00:22:46,277
Και όταν βγαίνουν έξω,
«μητέρα» τους κάνει να καβαλήσουν

528
00:22:46,321 --> 00:22:48,105
στο πίσω μέρος
ενός φορτηγού φορτηγού.

529
00:22:48,149 --> 00:22:50,630
Θα βρούμε αυτό το υπόγειο,
Ιορδάνη, θα το κάνουμε.

530
00:22:50,673 --> 00:22:52,849
Αλλά πρώτα, έχω
να μιλήσω με τη Φλώρα

531
00:22:52,893 --> 00:22:54,198
σχετικά με τα γυρίσματα.

532
00:22:54,242 --> 00:22:55,983
Όχι, Γούντι, έχει πάει
ήδη αρκετά.

533
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
Και θυμηθείτε,
είναι το θύμα εδώ.

534
00:22:57,332 --> 00:22:59,029
Έχουμε ακόμα σουτέρ
εκεί έξω, θυμάσαι;

535
00:22:59,073 --> 00:23:00,814
Πιθανόν να ξεφύγει
το επόμενο θύμα του τη στιγμή που μιλάμε.

536
00:23:00,857 --> 00:23:03,120
Όσο με αφορά,
κάνει τη χάρη στον κόσμο.

537
00:23:03,164 --> 00:23:05,122
Αφήστε τον να βγάλει
όσο περισσότερους διεστραμμένους μπορεί.

538
00:23:05,166 --> 00:23:06,167
Δεν βρήκαμε
τυχόν τραυματισμούς,

539
00:23:06,210 --> 00:23:07,386
αλλά θα έπρεπε να πάρει
πλήρης έλεγχος

540
00:23:07,429 --> 00:23:08,561
το συντομότερο δυνατό.

541
00:23:08,604 --> 00:23:10,432
κιτ βιασμού,
τεστ για HIV.

542
00:23:10,476 --> 00:23:11,868
ΣΜΝ.

543
00:23:11,912 --> 00:23:13,261
Εντάξει, ευχαριστώ.

544
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
Γεια σου.
Πώς νιώθεις;

545
00:23:22,009 --> 00:23:25,142
Φλώρα...μπορείς
κάνε κάτι για μένα;

546
00:23:25,186 --> 00:23:27,406
Πρέπει να πάρω
βγάζω τα ρούχα μου;

547
00:23:29,016 --> 00:23:30,365
Όχι...

548
00:23:32,280 --> 00:23:34,369
Φλόρα, ο Γούντι όχι
όπως εκείνοι οι άλλοι άντρες.

549
00:23:34,413 --> 00:23:37,328
Σας το ορκίζομαι, δεν θέλει να σας κάνει κακό.

550
00:23:37,372 --> 00:23:40,244
Απλώς θέλει να βρει
εκείνος ο άνθρωπος με το όπλο.

551
00:23:40,288 --> 00:23:42,159
Τώρα, αν υπάρχει κάτι
μπορείτε να θυμηθείτε

552
00:23:42,203 --> 00:23:44,118
για όσα είπε
ή έκανε.

553
00:23:44,161 --> 00:23:47,295
Τον άκουσα να λέει,

554
00:23:47,338 --> 00:23:49,166
«Αυτό είναι για την κόρη μου…

555
00:23:49,210 --> 00:23:50,254
Leann."

556
00:23:52,213 --> 00:23:55,085
Leann Dawber,
Πίτσμπουργκ, Πενσυλβάνια.

557
00:23:55,129 --> 00:23:57,087
16 ετών,
εξαφανίστηκε πριν από δύο μήνες.

558
00:23:57,131 --> 00:23:58,785
Η Φλόρα επιβεβαίωσε ότι είναι
ένα από τα κορίτσια

559
00:23:58,828 --> 00:24:00,003
κρατείται αιχμάλωτος.

560
00:24:00,047 --> 00:24:01,178
Τι γίνεται με τον πατέρα της;

561
00:24:01,222 --> 00:24:04,878
Frank Dawber, 46 ετών,
διαζευγμένος.

562
00:24:04,921 --> 00:24:06,488
Είναι συγκολλητής σε σιδηρόδρομο
εργοστάσιο αυτοκινήτων.

563
00:24:06,532 --> 00:24:08,838
Ο τύπος είναι πεντακάθαρος.

564
00:24:08,882 --> 00:24:10,405
Ανήκει σε
το Βασιλικό Τάγμα των Άλκων.

565
00:24:10,449 --> 00:24:11,885
Πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή.

566
00:24:11,928 --> 00:24:13,495
Γι' αυτό δεν το έκανε
εμφανιστεί στο σύστημά μας.

567
00:24:13,539 --> 00:24:14,757
Ο Τζόρνταν τον αναγνώρισε;

568
00:24:14,801 --> 00:24:15,889
Ναι, είναι ο τύπος μας.

569
00:24:15,932 --> 00:24:17,412
Είχα Pittsburgh P.D.
επισκέψου τον,

570
00:24:17,456 --> 00:24:19,153
και δεν τον είδε κανείς
για τρεις μέρες.

571
00:24:19,196 --> 00:24:20,676
Αν νομίζεις
η κόρη σου είναι ζωντανή,

572
00:24:20,720 --> 00:24:22,722
δεν σκοτώνεις τους ανθρώπους
ποιος θα μπορούσε να σου πει που είναι.

573
00:24:22,765 --> 00:24:24,201
Αλλά αν κάποιος σας στείλει
μια τραγική φωτογραφία

574
00:24:24,245 --> 00:24:25,246
δείχνει ότι είναι νεκρή...

575
00:24:25,289 --> 00:24:26,377
Μετά μετατρέπεσαι σε
ένας άγρυπνος πατέρας

576
00:24:26,421 --> 00:24:27,727
ψάχνοντας για αίμα.

577
00:24:27,770 --> 00:24:29,293
Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα το έκανα
κάνε το ίδιο πράγμα.

578
00:24:29,337 --> 00:24:31,513
Λοιπόν, ο τυχερός μας που ζούμε
θύμα ξενοδοχείου

579
00:24:31,557 --> 00:24:33,428
πρέπει να παίρνει
σύντομα από το χειρουργείο.

580
00:24:33,472 --> 00:24:35,996
Αν μπορεί να μας πει
πώς τον βρήκε ο Frank Dawber,

581
00:24:36,039 --> 00:24:37,388
ίσως μπορούμε
βρες τον Frank Dawber.

582
00:24:37,432 --> 00:24:38,781
Καλός.

583
00:24:42,263 --> 00:24:43,394
Γεια σου.

584
00:24:43,438 --> 00:24:47,224
Η Φλόρα και εγώ και οι δύο
έχουν ανθισμένα ονόματα.

585
00:24:47,268 --> 00:24:48,312
Είναι ωραίο, ε;

586
00:24:48,356 --> 00:24:49,444
Πολύ κουλ.

587
00:24:49,488 --> 00:24:51,272
Υποθέτω ότι είμαι
το περίεργο κορίτσι έξω.

588
00:24:53,317 --> 00:24:55,798
Κοίτα, πρέπει να πάρω
μερικά δείγματα από εσάς.

589
00:24:55,842 --> 00:24:58,453
Μια τρίχα
και ένα στοματικό μάκτρο.

590
00:24:58,497 --> 00:25:01,238
Είναι εντάξει με σένα,
Χλωρίδα;

591
00:25:01,282 --> 00:25:04,328
Καλά.
Αυτό δεν θα πονέσει λίγο.

592
00:25:04,372 --> 00:25:06,417
Εντάξει, απλά άνοιξε το στόμα σου.

593
00:25:06,461 --> 00:25:08,245
Εντάξει, αφήστε το.

594
00:25:08,289 --> 00:25:09,899
Έχετε αρρωστήσει
πρόσφατα;

595
00:25:09,943 --> 00:25:12,554
Το φαγητό μου όχι πάντα
μείνε κάτω.

596
00:25:12,598 --> 00:25:15,252
Εμ...

597
00:25:15,296 --> 00:25:16,863
Δερματικά έλκη
στο στόμα.

598
00:25:16,906 --> 00:25:19,169
Να το τρέξει ο Bug
για τα παράσιτα.

599
00:25:23,086 --> 00:25:24,479
Μαργαρίτα.

600
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Τι είναι αυτό;

601
00:25:26,568 --> 00:25:28,265
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το όνομα του λουλουδιού σου.

602
00:25:28,309 --> 00:25:31,094
Μαργαρίτα.

603
00:25:31,138 --> 00:25:32,574
Νταίζη Κάβανο.

604
00:25:32,618 --> 00:25:34,837
Λοιπόν, μου αρέσει.
Σας ευχαριστώ.

605
00:25:34,881 --> 00:25:36,491
Γεια, Φλώρα, ε,

606
00:25:36,535 --> 00:25:38,972
ξέρεις
πώς μυρίζουν οι πευκοβελόνες

607
00:25:39,015 --> 00:25:41,235
με χριστουγεννιάτικα δέντρα;

608
00:25:41,278 --> 00:25:43,280
Εντάξει, θα κάνεις ποτέ
το μυρίζεις από το υπόγειο;

609
00:25:45,282 --> 00:25:47,589
Καλά.

610
00:25:47,633 --> 00:25:50,113
Ω, αγόρι, έχεις
τόσο όμορφα μαλλιά.

611
00:25:50,157 --> 00:25:52,289
Το πλέξεις ποτέ;

612
00:25:52,333 --> 00:25:54,857
Τα άλλα κορίτσια
μερικές φορές να το κάνεις για μένα,

613
00:25:54,901 --> 00:25:56,990
όπως παλιά η μαμά μου.

614
00:25:57,033 --> 00:25:58,426
Φλώρα...

615
00:25:58,469 --> 00:26:01,298
Ακόμα προσπαθώ
να βρεις την οικογένειά σου στο Μεξικό.

616
00:26:01,342 --> 00:26:03,474
Έλεγξα με τις αρχές
στο Χουάρες.

617
00:26:03,518 --> 00:26:05,476
Νομίζουν ότι οι γονείς σου
πήγε στο South Fork;

618
00:26:05,520 --> 00:26:07,304
Δεν με θέλουν πια.

619
00:26:07,348 --> 00:26:09,524
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

620
00:26:09,568 --> 00:26:12,832
Με πούλησαν για $500.

621
00:26:16,357 --> 00:26:18,620
Λίλι, γιατί δεν το κάνεις
πάρε τη Φλώρα στην αίθουσα διαλειμμάτων,

622
00:26:18,664 --> 00:26:20,491
πάρε της κάτι να φάει
πριν έρθει ο σκιτσογράφος.

623
00:26:20,535 --> 00:26:23,233
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

624
00:26:23,277 --> 00:26:25,322
Οχι.

625
00:26:25,366 --> 00:26:27,411
Όχι Φλώρα.

626
00:26:28,674 --> 00:26:31,024
Κοίτα, δεν θα μπορούσα ποτέ να σε θυμώσω.

627
00:26:31,067 --> 00:26:34,201
Καλά; Έχετε κάνει
τίποτα κακό.

628
00:26:34,244 --> 00:26:35,332
Με ακούς;

629
00:26:35,376 --> 00:26:37,987
Είμαι απλά...

630
00:26:38,031 --> 00:26:40,163
πολύ θυμωμένος με τους ανθρώπους
που σε πλήγωσε.

631
00:26:40,207 --> 00:26:42,601
Και θέλω να τα κρατήσω
από το να πληγώσει κανέναν άλλον.

632
00:26:42,644 --> 00:26:45,081
Κι εγώ.

633
00:26:45,125 --> 00:26:46,474
Καλά.

634
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
Τα έλκη
στο στόμα της Φλώρας

635
00:26:57,528 --> 00:27:00,270
προκαλούνται από
κρυπτοσποριδίωση.

636
00:27:00,314 --> 00:27:01,881
Είναι σαν
γαστρεντερική νόσο,

637
00:27:01,924 --> 00:27:03,360
ευρύτερα γνωστό
ως crytpo.

638
00:27:03,404 --> 00:27:05,493
Μεταδίδεται με μικροσκοπικό
παράσιτα που βρίσκονται στο νερό.

639
00:27:05,536 --> 00:27:07,364
Ναι, στην πραγματικότητα
πήγε στην ιατρική σχολή.

640
00:27:07,408 --> 00:27:09,453
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
το DWP ανακάλυψε το crytpo

641
00:27:09,497 --> 00:27:11,630
σε σημεία της πόλης
αποχετευτικό σύστημα.

642
00:27:11,673 --> 00:27:13,370
Αυτές είναι οι 18 περιοχές

643
00:27:13,414 --> 00:27:15,068
που πρέπει ακόμα να αποκτήσετε
οι σωλήνες τους καθαρίστηκαν.

644
00:27:15,111 --> 00:27:17,244
18;
Μπορεί να είναι και 1.800.

645
00:27:17,287 --> 00:27:19,420
Αλλά περίμενε...
είναι κι άλλα...

646
00:27:19,463 --> 00:27:23,990
Nigel's Tree-Huggers Guide
στη Νέα Αγγλία.

647
00:27:24,033 --> 00:27:26,993
Κατασκευασμένο από ανακυκλωμένο χαρτί,
φυσικά.

648
00:27:27,036 --> 00:27:31,301
Η πευκοβελόνα που βρέθηκε
στο παπούτσι της Φλόρα ήταν...

649
00:27:31,345 --> 00:27:33,390
ήταν ένας Pinus Banksiana.

650
00:27:33,434 --> 00:27:34,391
Τζακ Πάιν.

651
00:27:34,435 --> 00:27:36,263
Δεν είναι αυτόχθονα
στη Βοστώνη,

652
00:27:36,306 --> 00:27:38,526
αλλά είναι πολύ φυτεμένο

653
00:27:38,569 --> 00:27:39,919
για κοινοτικό προγραμματισμό,
καλλωπισμός--

654
00:27:39,962 --> 00:27:43,531
Και όπως μπορείτε να δείτε
από τα υπέροχα διαγράμματα Venn μου,

655
00:27:43,574 --> 00:27:46,708
που στην πραγματικότητα μας φέρνει
μέχρι επτά γειτονιές.

656
00:27:46,752 --> 00:27:48,667
Ακόμα δεν είναι αρκετά καλό, παιδιά.

657
00:27:48,710 --> 00:27:51,060
Οι πιθανότητες είναι ότι αυτά τα κορίτσια είναι
να βιαστεί ξανά καθώς μιλάμε.

658
00:27:51,104 --> 00:27:53,149
Θέλω αυτόν τον αριθμό
κάτω σε ένα.

659
00:27:58,241 --> 00:27:59,590
Αχ χα!

660
00:27:59,634 --> 00:28:03,420
Φαίνεται ότι έβαλαν Humpty Dumpty
ξανά μαζί.

661
00:28:03,464 --> 00:28:05,684
Samuel Page, 45,

662
00:28:05,727 --> 00:28:08,338
αντιπρόεδρος τράπεζας
βγάζοντας επτά νούμερα το χρόνο.

663
00:28:08,382 --> 00:28:09,426
[σφυρίζει]

664
00:28:09,470 --> 00:28:11,428
Σύζυγος, δύο κορίτσια,
19 και 22.

665
00:28:11,472 --> 00:28:14,736
Τι έγινε, οι κόρες σας
γερνάω πολύ για σένα;

666
00:28:14,780 --> 00:28:16,956
Με συγχωρείτε.

667
00:28:16,999 --> 00:28:18,435
Τώρα, αυτός είναι ο άνθρωπος
ποιος σε πυροβόλησε;

668
00:28:20,699 --> 00:28:22,091
Ναι, τον πιάνεις;

669
00:28:22,135 --> 00:28:23,353
Όχι μόνο ακόμα.

670
00:28:23,397 --> 00:28:25,094
Είναι κάπου εκεί έξω,
επαναφόρτωση.

671
00:28:25,138 --> 00:28:28,097
Τώρα τι γίνεται
Αυτός ο τύπος - τον ξέρεις;

672
00:28:28,141 --> 00:28:29,316
Όχι.

673
00:28:29,359 --> 00:28:30,796
Αλήθεια;
Είναι ένας συνάδελφος διεστραμμένος.

674
00:28:30,839 --> 00:28:33,320
Θα πίστευα ότι είστε
έτρεξε στους ίδιους κύκλους.

675
00:28:33,363 --> 00:28:35,539
Τελευταία φωτογραφία,
Κλόντια Σίμπσον.

676
00:28:35,583 --> 00:28:36,758
Την ξέρεις;
Όχι.

677
00:28:36,802 --> 00:28:38,412
Γρήγορο, κατσικίσιο μυαλό.

678
00:28:38,455 --> 00:28:40,240
Γιατί είσαι
μου δειχνεις αυτα?

679
00:28:40,283 --> 00:28:41,502
Ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε

680
00:28:41,545 --> 00:28:43,417
πυροβόλησε και σκότωσε
και αυτοί οι άνθρωποι.

681
00:28:43,460 --> 00:28:44,548
Τώρα, τελευταία ευκαιρία.

682
00:28:44,592 --> 00:28:46,202
Claudia Simpson.

683
00:28:46,246 --> 00:28:48,378
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

684
00:28:48,422 --> 00:28:49,640
Ω, λυπάμαι.

685
00:28:49,684 --> 00:28:51,642
Είναι αυτό το τραύμα στην κοιλιά σου
Ακουμπάω;

686
00:28:51,686 --> 00:28:53,383
Νόμιζα ότι ήταν μαξιλάρι.
Το κακό μου.

687
00:28:53,427 --> 00:28:55,472
Κλόντια Σίμπσον.

688
00:28:55,516 --> 00:28:56,778
Νοσοκόμα. Νοσοκόμα!

689
00:28:56,822 --> 00:28:58,388
Είναι νοσοκόμα;
Δεν νομίζω.

690
00:28:58,432 --> 00:28:59,520
Αυτό πρέπει να πονάει.

691
00:28:59,563 --> 00:29:01,348
Αυτό πρέπει να πονάει
πραγματικά κακό.

692
00:29:01,391 --> 00:29:02,479
Ποιο είναι το πρόβλημα...
είσαι σαδιστής,

693
00:29:02,523 --> 00:29:03,567
αλλά όχι μαζοχιστής;

694
00:29:03,611 --> 00:29:04,655
Τελευταία ευκαιρία, διεστραμμένη.

695
00:29:04,699 --> 00:29:06,788
Είναι αυτή που την αποκαλείς.

696
00:29:06,832 --> 00:29:09,312
Παραδίδει
οι ιερόδουλες...

697
00:29:09,356 --> 00:29:11,010
να...

698
00:29:11,053 --> 00:29:12,402
Άρα είναι μητέρα.

699
00:29:12,446 --> 00:29:14,100
Τι γίνεται με τον αδερφό της,
Paul Simpson.

700
00:29:14,143 --> 00:29:15,144
Τον ξέρεις; Όχι.

701
00:29:15,188 --> 00:29:16,276
Ορκίζεσαι; Ορκίζομαι.

702
00:29:16,319 --> 00:29:19,366
Ορκίζομαι! Το ορκίζομαι!

703
00:29:19,409 --> 00:29:21,194
Newsflash, διεστραμμένος.

704
00:29:21,237 --> 00:29:22,804
Αναγκάζοντας ένα ανήλικο κορίτσι
να κάνουν σεξ

705
00:29:22,848 --> 00:29:24,501
δεν την κάνει
μια ιερόδουλη.

706
00:29:24,545 --> 00:29:26,112
Την κάνει
θύμα βιασμού.

707
00:29:26,155 --> 00:29:27,374
Που σε κάνει βιαστή.

708
00:29:27,417 --> 00:29:30,246
Διαστρεβλώ.
Είσαι ένας διεστραμμένος βιαστής.

709
00:29:30,290 --> 00:29:31,813
Τώρα, από το δικό μας σουτέρ
ακόμα ελεύθερος,

710
00:29:31,857 --> 00:29:33,554
Θα φύγω
ένας αστυνομικός στην πόρτα.

711
00:29:33,597 --> 00:29:35,512
Όχι ότι με νοιάζει πολύ
αν πεθάνεις ή όχι.

712
00:29:35,556 --> 00:29:36,818
Δεν το κάνω.

713
00:29:36,862 --> 00:29:39,429
Θέλω μόνο να είσαι κοντά
για το περπάτημα.

714
00:29:39,473 --> 00:29:42,519
Είναι ω τόσο ταπεινωτικό
για έναν πυλώνα της κοινότητας

715
00:29:42,563 --> 00:29:44,826
όπως ο εαυτός σου.

716
00:29:44,870 --> 00:29:46,567
[γκρίνια]

717
00:29:48,482 --> 00:29:50,440
Νιώστε καλύτερα.

718
00:29:59,885 --> 00:30:01,538
Ιορδανία.

719
00:30:06,587 --> 00:30:10,460
Ο σκιτσογράφος σχεδίασε
Η περιγραφή της Φλώρας για τη Μητέρα.

720
00:30:11,897 --> 00:30:13,550
Κλόντια Σίμπσον.

721
00:30:13,594 --> 00:30:15,683
Με αρρωσταίνει στο στομάχι μου
πάλι παντού.

722
00:30:15,726 --> 00:30:17,772
Ναι, αλλά για
διαφορετικούς λόγους.

723
00:30:17,816 --> 00:30:19,252
Γεια, με συγχωρείτε, κυρίες.

724
00:30:19,295 --> 00:30:20,557
καταλαβαίνω
κάποιος έψαχνε

725
00:30:20,601 --> 00:30:21,602
για τους γονείς Martinez.

726
00:30:21,645 --> 00:30:23,299
Ναι, έχω.

727
00:30:23,343 --> 00:30:25,388
Λοιπόν, μην ψάχνετε άλλο.

728
00:30:25,432 --> 00:30:26,781
Βρίσκονται κάτω στο Μοντερέι.

729
00:30:26,825 --> 00:30:28,652
Αποδεικνύεται ότι ήταν
ψάχνει για μήνες τη Φλώρα.

730
00:30:28,696 --> 00:30:30,524
Αυτή είναι μια περιγραφή της αναζήτησής τους,

731
00:30:30,567 --> 00:30:31,612
η αναφορά αγνοουμένων.

732
00:30:31,655 --> 00:30:33,657
Έβαλαν ακόμη και μια μικρή ανταμοιβή.

733
00:30:33,701 --> 00:30:35,094
Ό,τι μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά.

734
00:30:35,137 --> 00:30:36,225
Δηλαδή δεν την πούλησαν;

735
00:30:36,269 --> 00:30:38,314
Οχι.
Μεγάλο, χοντρό ψέμα.

736
00:30:38,358 --> 00:30:40,229
Ναι, αναρωτιέμαι ποιος το είπε.

737
00:30:40,273 --> 00:30:41,535
Ω, τι ανακούφιση.

738
00:30:41,578 --> 00:30:44,755
Λίλι, πάρε τους γονείς της
στο επόμενο αεροπλάνο έξω.

739
00:30:44,799 --> 00:30:46,627
Τα εισιτήρια είναι πάνω μου.

740
00:30:46,670 --> 00:30:49,369
το πήρα.

741
00:30:49,412 --> 00:30:51,545
Τι είναι με
η ρουτίνα Mr. Do-Gooder;

742
00:30:51,588 --> 00:30:53,634
Αχ...

743
00:30:53,677 --> 00:30:55,201
[κλάμα]

744
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
Φλώρα...

745
00:30:58,247 --> 00:30:59,422
Φλώρα,
τι φταίει;

746
00:30:59,466 --> 00:31:02,773
Είχα ένα όνειρο.
Αυτά τα παιδιά με κορόιδευαν.

747
00:31:02,817 --> 00:31:04,514
Είπαν ότι ήμουν βρώμικος.

748
00:31:04,558 --> 00:31:06,734
Τι παιδιά;

749
00:31:06,777 --> 00:31:09,650
Αυτά που ακούμε έξω.

750
00:31:09,693 --> 00:31:11,434
Τους ακούς
από το υπόγειο;

751
00:31:11,478 --> 00:31:13,872
Πολλοί από αυτούς;

752
00:31:13,915 --> 00:31:16,570
Εντάξει, ακούγεται σαν,
Σχολείο ή πάρκο;

753
00:31:16,613 --> 00:31:18,528
Ένα σχολείο.

754
00:31:18,572 --> 00:31:21,314
Είπαν ότι ήμουν βρώμικος.

755
00:31:21,357 --> 00:31:22,663
Όχι.

756
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
Ω, γλυκιά μου.

757
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
Όχι, δεν είσαι.

758
00:31:26,797 --> 00:31:28,887
Όχι, δεν είσαι.

759
00:31:31,324 --> 00:31:34,588
Εντάξει, επικαλύπτουμε τον χάρτη DWP
και φύλλωμα πεύκου Jack

760
00:31:34,631 --> 00:31:36,590
με όλες τις υπαίθριες σχολικές χαρές.

761
00:31:36,633 --> 00:31:37,939
Στη συνέχεια, λαμβάνοντας υπόψη

762
00:31:37,983 --> 00:31:39,767
το ακουστικό εύρος
των παιδιών στο παιχνίδι,

763
00:31:39,810 --> 00:31:41,638
μπορούμε να εξαλείψουμε τα περισσότερα σπίτια εκτός,

764
00:31:41,682 --> 00:31:46,339
ας πούμε ένα...
ακτίνα τετάρτου μιλίου.

765
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Που φεύγει
δύο γειτονιές.

766
00:31:47,644 --> 00:31:48,950
Ακόμα μια διαίρεση 50/50.

767
00:31:48,994 --> 00:31:52,301
Νομίζω ότι μπορεί
έχουν το τάι μπρέικ.

768
00:31:52,345 --> 00:31:55,304
Τα μαλλιά της Φλώρας
υψηλά ίχνη οξειδίου του κασσιτέρου μολύβδου.

769
00:31:55,348 --> 00:31:56,653
Αυτό δεν είναι το προβάδισμα
σε παλιά μπογιά;

770
00:31:56,697 --> 00:31:59,656
Συγκεκριμένα,
βαφή κατασκευασμένη πριν από το 1955.

771
00:31:59,700 --> 00:32:01,397
Έτσι περιορίζεται η αναζήτηση
μέχρι τα σπίτια

772
00:32:01,441 --> 00:32:03,530
κατασκευάστηκε πριν ή πριν
εκείνη τη χρονική περίοδο.

773
00:32:03,573 --> 00:32:07,360
Εντάξει, θα μπω
το γραφείο αξιολόγησης του νομού.

774
00:32:07,403 --> 00:32:08,448
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

775
00:32:08,491 --> 00:32:09,710
[μπιπ]

776
00:32:13,670 --> 00:32:15,542
Νοτιοανατολική γωνία

777
00:32:15,585 --> 00:32:16,673
του Somerville.

778
00:32:16,717 --> 00:32:17,979
Θα το πω στον Τζόρνταν.

779
00:32:18,023 --> 00:32:19,894
Ροκ ρε παιδιά.

780
00:32:21,374 --> 00:32:22,505
Ναι.

781
00:32:29,295 --> 00:32:30,339
[χτύπησε την πόρτα]

782
00:32:30,383 --> 00:32:31,732
Κύριε Σίμπσον;

783
00:32:33,647 --> 00:32:35,605
Κύριε Σίμπσον;

784
00:32:40,045 --> 00:32:41,829
[Κόκκοι όπλων]

785
00:32:41,872 --> 00:32:43,526
Φύγε από εδώ.

786
00:32:43,570 --> 00:32:44,919
Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου.

787
00:32:44,963 --> 00:32:48,357
Έχω ένα μοσχάρι μαζί σου,
Κύριε Ντάμπερ.

788
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
Εντάξει;

789
00:32:49,968 --> 00:32:52,709
Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt,
Αστυνομικό Τμήμα της Βοστώνης.

790
00:32:52,753 --> 00:32:54,711
Δεν με νοιάζει
ποιος είσαι!

791
00:32:54,755 --> 00:32:56,713
Αυτός ο γιος της σκύλας του Simpson
θα πληρώσω!

792
00:32:56,757 --> 00:32:59,760
Εντάξει...αλλά υπάρχει
ένας σωστός τρόπος για να γίνει αυτό.

793
00:32:59,803 --> 00:33:01,805
Και με λάθος τρόπο.

794
00:33:01,849 --> 00:33:03,024
Σκότωσες την κόρη μου!

795
00:33:03,068 --> 00:33:04,025
Το βλέπεις αυτό;

796
00:33:04,069 --> 00:33:05,809
[πυροβολισμός]

797
00:33:05,853 --> 00:33:06,985
Άσε το όπλο!

798
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
Πέτα το όπλο! Φεύγει!

799
00:33:09,074 --> 00:33:10,684
Σώπα! Φεύγει!

800
00:33:10,727 --> 00:33:13,600
Ξάπλωσε ακίνητος και σκάσε! Φεύγει!

801
00:33:14,818 --> 00:33:15,906
Διαμονή!

802
00:33:15,950 --> 00:33:17,256
Πάρτε τον!

803
00:33:17,299 --> 00:33:19,736
Ωχ! Πάρτε τον!

804
00:33:19,780 --> 00:33:20,868
Καλύτερα να παγώσεις!

805
00:33:22,348 --> 00:33:23,479
Καλύτερα να παγώσεις!

806
00:33:23,523 --> 00:33:25,655
Αστυνομία!

807
00:33:25,699 --> 00:33:28,354
Σταμάτα, Σίμπσον!
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα!

808
00:33:28,397 --> 00:33:29,529
[λάστιχα κραυγή]

809
00:33:29,572 --> 00:33:30,834
[πυροβολισμός]

810
00:33:32,401 --> 00:33:35,752
[λάστιχα κραυγή]

811
00:33:40,148 --> 00:33:42,585
Μου τηλεφώνησε η Leann
πριν από δέκα μέρες.

812
00:33:42,629 --> 00:33:43,934
Υστερικός.

813
00:33:43,978 --> 00:33:45,414
Είπε αυτή
και αυτά τα άλλα κορίτσια

814
00:33:45,458 --> 00:33:47,199
αναγκάζονταν
να κάνουν σεξ.

815
00:33:47,242 --> 00:33:49,114
Μετά η γραμμή
πέθανε.

816
00:33:49,157 --> 00:33:53,379
Φανταστείτε να ακούτε
το μοναχοπαίδι σου,

817
00:33:53,422 --> 00:33:56,121
το γλυκό σου κοριτσάκι
να σου πω κάτι τέτοιο.

818
00:33:56,164 --> 00:33:58,123
Εσείς παρακολουθείτε την κλήση
πίσω στη Βοστώνη;

819
00:33:58,166 --> 00:34:00,255
Σε κάποια τραγανή
Southside μοτέλ.

820
00:34:00,299 --> 00:34:03,389
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει.

821
00:34:03,432 --> 00:34:05,130
Έτσι προσποιήθηκα
να είσαι Γιάννης...

822
00:34:05,173 --> 00:34:08,089
με ένα πράγμα
για κοριτσάκια.

823
00:34:08,133 --> 00:34:10,091
Έτσι γνώρισα
εκείνο το άρρωστο Ρόιτερ.

824
00:34:10,135 --> 00:34:12,180
Εσείς πήρατε τη δικαιοσύνη
στα χέρια σας.

825
00:34:12,224 --> 00:34:14,139
Πήρε
αυτό που του άξιζε.

826
00:34:14,182 --> 00:34:16,054
Το ίδιο και η Πέιτζ.

827
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
Δεν θα το άφηνα
εκείνα τα άρρωστα καθάρματα

828
00:34:17,403 --> 00:34:18,447
πληγώσει κανέναν άλλον;

829
00:34:18,491 --> 00:34:21,450
Τι γίνεται με την Claudia Simpson;

830
00:34:21,494 --> 00:34:23,931
Ήξερα ότι ήταν η κυρία.

831
00:34:23,974 --> 00:34:25,411
Αλλά δεν μπορούσα να την πάω.

832
00:34:25,454 --> 00:34:28,196
Μετά βρήκα τον αριθμό της
στο πορτοφόλι της Royter.

833
00:34:28,240 --> 00:34:32,157
Έκανε ένα ψεύτικο τηλεφώνημα
για να την κατεβάσει στο νεκροτομείο.

834
00:34:33,158 --> 00:34:34,855
Τότε άκουσα
το επίθετό της.

835
00:34:34,898 --> 00:34:36,944
Έσκαψε πιο βαθιά.

836
00:34:36,987 --> 00:34:39,425
Ανακάλυψε ότι του αδερφού της
ο πραγματικός εγκέφαλος.

837
00:34:41,296 --> 00:34:43,298
Κύριε Ντάμπερ...

838
00:34:43,342 --> 00:34:45,344
[κλαίει]

839
00:34:45,387 --> 00:34:46,997
Αυτό το έκανε στο κορίτσι μου!

840
00:34:47,041 --> 00:34:49,217
Κύριε Ντάμπερ, όταν παίρνετε
φωτογραφία ενός νεκρού,

841
00:34:49,261 --> 00:34:50,653
δεν μπορούν να κοκκινίσουν.

842
00:34:50,697 --> 00:34:53,569
Έχει να κάνει με τους κερατοειδείς που θολώνουν.

843
00:34:53,613 --> 00:34:55,571
Η κόρη σας έχει κόκκινα μάτια σε αυτή τη φωτογραφία.

844
00:34:55,615 --> 00:34:57,312
Ήταν ζωντανή όταν τραβήχτηκε.

845
00:34:57,356 --> 00:34:59,184
Μίλησα σε μια κοπέλα

846
00:34:59,227 --> 00:35:01,273
ποιος είπε,
από χθες,

847
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
η κόρη σου είναι ζωντανή.

848
00:35:04,667 --> 00:35:06,104
Τι;

849
00:35:06,147 --> 00:35:08,889
Η κόρη σου είναι ζωντανή.

850
00:35:10,934 --> 00:35:12,545
Είναι ζωντανή;

851
00:35:17,202 --> 00:35:18,203
Θεέ μου.

852
00:35:18,246 --> 00:35:20,379
[λυγμός]

853
00:35:22,120 --> 00:35:23,556
[Νάιτζελ]
Εντάξει, λοιπόν
το δημοτικό σχολείο

854
00:35:23,599 --> 00:35:25,645
είναι μισό τετράγωνο έτσι.

855
00:35:25,688 --> 00:35:28,038
[Ιορδανία]
Σημαίες κυματίζουν,
λευκοί φράχτες.

856
00:35:28,082 --> 00:35:30,171
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
συνεχίζεται πίσω από τις κουρτίνες.

857
00:35:30,215 --> 00:35:32,217
Χμμ.

858
00:35:32,260 --> 00:35:36,351
Δεν είπε κάτι η Φλόρα
σχετικά με ένα φορτηγό φορτηγό;

859
00:35:47,406 --> 00:35:49,234
Περίμενε, Τζόρνταν.
Δεν θα έπρεπε...

860
00:35:49,277 --> 00:35:50,496
[χτυπά την πόρτα]

861
00:35:50,539 --> 00:35:52,237
Κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;

862
00:35:54,239 --> 00:35:55,544
Τι είναι αυτά;

863
00:35:55,588 --> 00:35:57,372
Τα κλειδιά της Claudia Simpson.

864
00:35:57,416 --> 00:36:00,070
Ή να πω,
της μητέρας;

865
00:36:01,289 --> 00:36:02,551
Αχ.

866
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Μερικές φορές ο Θεός
είναι με το μέρος μας.

867
00:36:06,773 --> 00:36:08,253
Ω, ματωμένη κόλαση.

868
00:36:16,261 --> 00:36:18,959
[buzz]

869
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
Γεια, Γούντι,
βρήκαμε το σπίτι.

870
00:36:21,614 --> 00:36:23,703
Το έκανες; Οπου;!

871
00:36:23,746 --> 00:36:25,095
Είναι στο Somerville.

872
00:36:25,139 --> 00:36:27,620
Α, 1453 Griffith Drive.

873
00:36:27,663 --> 00:36:29,274
Εντάξει, Τζόρνταν.
Καλώ για backup.

874
00:36:29,317 --> 00:36:31,972
Μην, επαναλαμβάνω,
μην μπεις μέσα.

875
00:36:32,015 --> 00:36:33,321
Δεν θα το ονειρευόμουν.

876
00:36:33,365 --> 00:36:35,584
Ανάθεμα, Τζόρνταν!

877
00:36:35,628 --> 00:36:38,500
Θα τα πούμε
όταν φτάσεις εδώ.

878
00:36:39,632 --> 00:36:42,287
Βρήκαμε το σπίτι.

879
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
Τώρα περιμένουμε
για backup.

880
00:36:44,724 --> 00:36:47,335
Ψάχνουμε
για πόρτα υπογείου.

881
00:37:10,489 --> 00:37:12,273
[Ιορδανία]
Γεια σας;

882
00:37:12,317 --> 00:37:14,580
Κανείς εδώ;

883
00:37:14,623 --> 00:37:17,278
Κοίτα, δεν πειράζει.

884
00:37:17,322 --> 00:37:19,541
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

885
00:37:25,330 --> 00:37:26,679
Είσαι η νέα μας μητέρα;

886
00:37:26,722 --> 00:37:28,594
Όχι.

887
00:37:30,465 --> 00:37:32,380
Όχι, σε πιάνω
έξω από εδώ...

888
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
[χτύπημα]
Αργκ! Ωχ!

889
00:37:34,208 --> 00:37:35,775
[τσούξιμο]

890
00:37:37,603 --> 00:37:39,518
Νάιτζελ!

891
00:37:39,561 --> 00:37:41,476
Nigel! Ναι, αυτό πόνεσε.

892
00:37:45,437 --> 00:37:46,786
Θα το κάνεις
πληρώσει για αυτό.

893
00:37:46,829 --> 00:37:48,701
The cops are right behind us,
οπότε αν ήμουν στη θέση σου...

894
00:37:48,744 --> 00:37:51,269
Δεν είσαι εγώ!

895
00:37:51,312 --> 00:37:54,446
[κατεβαίνοντας τις σκάλες]

896
00:37:54,489 --> 00:37:55,795
Τι θα λέγατε...

897
00:37:55,838 --> 00:37:57,579
όταν φτάσουν εδώ,

898
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
βρίσκουν πρώτα το σώμα σου.

899
00:38:00,452 --> 00:38:02,367
Αχ! Αχ!

900
00:38:02,410 --> 00:38:03,629
[γρύλισμα]

901
00:38:03,672 --> 00:38:06,501
Νάιτζελ, πάρε τα κορίτσια πάνω.

902
00:38:06,545 --> 00:38:08,198
Ερχομαι.

903
00:38:08,242 --> 00:38:10,636
Όλοι επάνω.

904
00:38:10,679 --> 00:38:13,421
[Ο Simpson γρυλίζει]

905
00:38:13,465 --> 00:38:16,424
[Ο Simpson ουρλιάζει]

906
00:38:16,468 --> 00:38:17,599
Κοίτα, σκύλα...

907
00:38:17,643 --> 00:38:19,297
Όχι, κοιτάς!

908
00:38:20,472 --> 00:38:21,560
Χωρίς μάρτυρες.

909
00:38:21,603 --> 00:38:22,604
Πατάω αυτή τη σκανδάλη,

910
00:38:22,648 --> 00:38:24,476
και θα κατεβω
σε αυτοάμυνα,

911
00:38:24,519 --> 00:38:26,521
ενώ εσύ, εσύ χαμηλής ζωής
ένα σκουπίδι,

912
00:38:26,565 --> 00:38:28,306
θα πάρει
η εφεδρική σου θέση στην κόλαση.

913
00:38:28,349 --> 00:38:30,351
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

914
00:38:30,395 --> 00:38:31,700
Α, ναι;

915
00:38:31,744 --> 00:38:34,703
Λοιπόν, δεν είσαι εγώ.

916
00:38:34,747 --> 00:38:36,575
[Κόκκοι όπλων]

917
00:38:36,618 --> 00:38:37,706
Πού είναι ο Τζόρνταν;

918
00:38:37,750 --> 00:38:38,881
Είναι κάτω.

919
00:38:38,925 --> 00:38:40,535
[πυροβολισμός όπλου]

920
00:38:40,579 --> 00:38:41,623
Ρε παιδιά, ελάτε.

921
00:38:45,671 --> 00:38:46,759
Ιορδανία.

922
00:38:51,416 --> 00:38:53,418
Νόμιζα ότι είδα έναν αρουραίο.

923
00:38:57,335 --> 00:38:58,466
Έλα εδώ.

924
00:39:01,643 --> 00:39:03,428
Έλα εδώ, τσάντα χώματος.

925
00:39:05,343 --> 00:39:06,518
Αχ!

926
00:39:06,561 --> 00:39:08,476
Το μαχαίρι μου.

927
00:39:08,520 --> 00:39:10,435
[γρύλισμα]

928
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
Θα σε πάρουμε, pronto.

929
00:39:27,321 --> 00:39:29,279
Leann!

930
00:39:29,323 --> 00:39:30,455
Leann!

931
00:39:30,498 --> 00:39:32,544
Πατερούλης!

932
00:39:33,458 --> 00:39:35,460
Leann! Πατερούλης!

933
00:39:37,462 --> 00:39:39,594
Μπαμπά! Leann!

934
00:39:39,638 --> 00:39:41,466
Πατερούλης!

935
00:39:43,250 --> 00:39:44,469
Μπαμπά! Leann!

936
00:39:44,512 --> 00:39:45,948
Πατερούλης!

937
00:39:45,992 --> 00:39:47,341
Leann.

938
00:39:47,385 --> 00:39:48,951
Leann!

939
00:39:48,995 --> 00:39:50,736
[κλαίγοντας και οι δύο]

940
00:39:50,779 --> 00:39:52,172
Μωρό.

941
00:39:52,999 --> 00:39:54,435
Leann.

942
00:39:54,479 --> 00:39:55,784
Είναι εντάξει.

943
00:39:55,828 --> 00:39:56,959
Λύσε τον, Γούντι.

944
00:39:57,003 --> 00:39:58,439
Τζόρνταν. Έλα, κοίτα τριγύρω.

945
00:39:58,483 --> 00:40:00,310
Υπάρχει τουλάχιστον
μια ντουζίνα μπάτσοι εδώ.

946
00:40:00,354 --> 00:40:02,704
Δεν πάει πουθενά.

947
00:40:02,748 --> 00:40:04,837
Μωρό μου, είναι εντάξει.

948
00:40:04,880 --> 00:40:06,447
Είναι εντάξει.

949
00:40:06,491 --> 00:40:07,927
Ω, δεν πειράζει.

950
00:40:07,970 --> 00:40:08,928
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

951
00:40:08,971 --> 00:40:10,669
[κλαίγοντας και οι δύο]

952
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
Είσαι εντάξει.

953
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
Είναι εντάξει τώρα.

954
00:40:18,720 --> 00:40:20,679
Ο Paul Simpson και η αδερφή του χρησιμοποιούσαν ταξιδιωτικό γραφείο

955
00:40:20,722 --> 00:40:23,551
ως μέτωπο για απαγωγή
και κορίτσια μεταφοράς.

956
00:40:23,595 --> 00:40:25,335
Είχε κρυφά σπίτια
στη Νέα Υόρκη,

957
00:40:25,379 --> 00:40:26,598
Βαλτιμόρη, Ατλάντα--

958
00:40:26,641 --> 00:40:28,426
Δυστυχώς,
έχει να κάνει με την προσφορά και τη ζήτηση.

959
00:40:28,469 --> 00:40:30,253
Αν δεν ήταν τόσα πολλά
άρρωστα καθάρματα εκεί έξω

960
00:40:30,297 --> 00:40:31,690
στην αγορά
για κάτι τέτοιο.

961
00:40:31,733 --> 00:40:33,387
Λοιπόν, τα καλά νέα
βρέθηκε ο Γούντι

962
00:40:33,431 --> 00:40:34,606
του Simpson
μικρό μαύρο βιβλίο.

963
00:40:34,649 --> 00:40:35,781
Είναι κανονικό
ποιος είναι ποιος του βίτσιου.

964
00:40:35,824 --> 00:40:37,217
Θα πρέπει να βοηθήσει
κρατήστε τον στη φυλακή

965
00:40:37,260 --> 00:40:38,218
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

966
00:40:38,261 --> 00:40:39,262
Τι γίνεται με τα κορίτσια;

967
00:40:39,306 --> 00:40:40,655
Είναι
ελέγχεται αυτή τη στιγμή.

968
00:40:40,699 --> 00:40:41,961
Επικοινώνησε η οικογένεια.

969
00:40:42,004 --> 00:40:43,963
Θα είναι μακρύς ο δρόμος
για τους περισσότερους από αυτούς.

970
00:40:44,006 --> 00:40:45,704
Ναι, αυτό είναι
μια υποτίμηση.

971
00:40:45,747 --> 00:40:47,575
Ω, γεια!
Πού είναι η Φλώρα;

972
00:40:47,619 --> 00:40:49,708
Στα αποδυτήρια.
Της αγόρασα καινούργια ρούχα.

973
00:40:49,751 --> 00:40:51,666
Οφείλονται οι γονείς της
σε μισή ώρα.

974
00:40:51,710 --> 00:40:53,799
Πρέπει πραγματικά να πάω. Λοιπόν, θα την πάρω.

975
00:40:53,842 --> 00:40:55,844
Ωχ.

976
00:40:55,888 --> 00:40:58,281
Γεια σου.

977
00:40:58,325 --> 00:41:01,415
Έτσι παίρνω δύο βαθμούς
για την εύρεση των γονιών του κοριτσιού;

978
00:41:01,459 --> 00:41:03,548
Ναι, δύο σημεία
για σένα, ντετέκτιβ.

979
00:41:03,591 --> 00:41:05,550
Τι θα λέγατε για άλλα δύο
που δεν σου έδωσε

980
00:41:05,593 --> 00:41:07,508
αυτά τα προσωπικά αντικείμενα;

981
00:41:07,552 --> 00:41:08,770
Τι θα λέγατε για άλλα δύο

982
00:41:08,814 --> 00:41:10,772
αν οδηγείς τη Φλόρα κι εγώ
στο αεροδρόμιο;

983
00:41:10,816 --> 00:41:11,773
Εκπληκτική επιτυχία.

984
00:41:11,817 --> 00:41:13,645
Έξι βαθμοί;

985
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
Αυτό μου κερδίζει ραντεβού;

986
00:41:17,562 --> 00:41:19,433
Μετά τις τελευταίες 24 ώρες,

987
00:41:19,477 --> 00:41:21,957
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα φλιτζάνι καφέ.

988
00:41:23,655 --> 00:41:25,526
Ίσως κάποιος να μιλήσει.

989
00:41:25,570 --> 00:41:28,834
Μμμ...θα σε αγοράσω
το φλιτζάνι του καφέ.

990
00:41:29,922 --> 00:41:31,445
Ω, Θεέ μου.

991
00:41:33,795 --> 00:41:36,624
Αγόρι, φαίνεσαι όμορφος.

992
00:41:36,668 --> 00:41:41,063
Το μπλε είναι της μαμάς μου
αγαπημένο χρώμα.

993
00:41:41,107 --> 00:41:44,414
Είστε έτοιμοι να πάτε;

994
00:41:44,458 --> 00:41:46,504
Τι να τους πω;

995
00:41:47,679 --> 00:41:50,551
Απλά πες τους
ότι τους αγαπάς.

996
00:41:50,595 --> 00:41:52,858
Αυτό είναι πραγματικά
έχει σημασία, πραγματικά.

997
00:41:56,601 --> 00:41:57,689
Αντίο.

998
00:41:57,732 --> 00:41:59,038
Αντίο.

999
00:42:05,479 --> 00:42:10,919
♪ Κάποιος πρέπει να αλλάξει

1000
00:42:10,963 --> 00:42:17,491
♪ Είσαι ο λόγος
Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια ♪

1001
00:42:17,535 --> 00:42:21,582
♪ Κάποιος κρατά το κλειδί

1002
00:42:25,630 --> 00:42:27,327
Γεια σας.

1003
00:42:27,370 --> 00:42:30,460
Γεια, το όνομά μου
είναι ο Τζόρνταν Κάβανο.

1004
00:42:30,504 --> 00:42:32,462
Το ελπίζω
ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε

1005
00:42:32,506 --> 00:42:34,900
βρες τον πατέρα μου.

1006
00:42:34,943 --> 00:42:39,600
♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι μου

1007
00:42:39,644 --> 00:42:44,605
♪ Όχι, δεν μπορώ
βρω το δρόμο για το σπίτι ♪

1008
00:42:44,649 --> 00:42:48,649
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com